1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
Vá, vá.

4
00:01:42,792 --> 00:01:43,792
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

5
00:01:44,292 --> 00:01:45,907
Vamos para a caverna.

6
00:03:54,083 --> 00:03:54,822
Ei, ei.

7
00:03:55,042 --> 00:03:56,282
Você pode verificar novamente?

8
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Sim, claro.

9
00:03:59,042 --> 00:04:00,373
Vou verificar para você.

10
00:04:33,792 --> 00:04:35,157
Oh não.

11
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Ei chefe!

12
00:04:51,833 --> 00:04:53,118
Estamos com problemas!

13
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Chefe!

14
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Adul.

15
00:05:07,292 --> 00:05:08,873
Pegue a mão dele, sim?

16
00:05:17,875 --> 00:05:20,161
Eu quero ir para casa.

17
00:05:20,708 --> 00:05:23,495
Temos que encontrar um terreno mais alto
para escapar da água.

18
00:05:49,208 --> 00:05:50,448
Por aqui, senhor.

19
00:05:57,000 --> 00:05:58,661
Não podemos fazer nada esta noite.

20
00:05:59,125 --> 00:06:00,786
Eles têm que ficar na caverna...

21
00:06:00,792 --> 00:06:02,077
Por enquanto.

22
00:06:02,375 --> 00:06:03,831
Eu não acho que isso seja um problema.

23
00:06:03,833 --> 00:06:06,119
O treinador cuidará das crianças.

24
00:06:32,833 --> 00:06:34,824
Não consigo prender a respiração por tempo suficiente.

25
00:06:58,167 --> 00:06:58,952
Bom dia.

26
00:06:58,958 --> 00:07:00,323
Um café gelado, por favor.

27
00:07:00,958 --> 00:07:02,823
Você ouviu falar dos meninos?

28
00:07:02,833 --> 00:07:03,913
Que garotos?

29
00:07:04,083 --> 00:07:05,869
Os 12 meninos que ficaram presos na caverna.

30
00:07:06,000 --> 00:07:08,787
- A academia de futebol dos Javalis.
- Eles ainda não saíram.

31
00:07:09,458 --> 00:07:11,995
- Como você sabia disso?
- Todo mundo está falando sobre isso.

32
00:07:12,000 --> 00:07:13,706
Tenho certeza que todos no país...

33
00:07:13,917 --> 00:07:15,407
Está acompanhando de perto essa história...

34
00:07:15,417 --> 00:07:18,284
Sobre o desaparecimento
do time de futebol dos javalis.

35
00:07:18,292 --> 00:07:22,035
- São tantos obstáculos...
- Sim, está chovendo constantemente.

36
00:07:22,042 --> 00:07:24,499
Então o nível da água ficou muito alto...

37
00:07:27,542 --> 00:07:29,203
- Bom dia tenente
- Bom dia, senhor.

38
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Qual é a situação?

39
00:07:30,500 --> 00:07:31,660
Este cabo veio de

40
00:07:31,667 --> 00:07:33,578
nossa embaixada em Bangkok esta manhã.

41
00:07:34,792 --> 00:07:35,577
OK.

42
00:07:35,750 --> 00:07:38,116
Aqueça três e cinquenta e três sog em kadena.

43
00:07:38,125 --> 00:07:39,911
- Passe para o major.
- Entendido.

44
00:07:46,208 --> 00:07:46,822
Olá.

45
00:07:46,833 --> 00:07:48,118
Desculpe acordá-lo, senhor.

46
00:07:48,417 --> 00:07:50,123
Tenho certeza que você está rastreando isso

47
00:07:50,125 --> 00:07:51,911
há um time de futebol preso em uma caverna
no norte da Tailândia.

48
00:07:51,917 --> 00:07:53,373
Sim, qual é o status?

49
00:07:53,375 --> 00:07:55,895
Fomos notificados pelo co que
podemos estar saindo, senhor.

50
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
Copie isso.

51
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Não se preocupe.

52
00:08:09,708 --> 00:08:11,068
- Ele deveria ser capaz de ajudar.
- Sim.

53
00:08:17,667 --> 00:08:18,667
Aqui, senhor.

54
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Ali, senhor.

55
00:08:29,375 --> 00:08:31,455
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Prazer em conhecê-lo também, senhor.

56
00:08:31,625 --> 00:08:33,741
Você deveria pegar isso
pessoas aqui imediatamente.

57
00:08:34,042 --> 00:08:36,328
Por acaso você tem
algum dos números de telefone deles?

58
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Obrigado.

59
00:08:42,167 --> 00:08:43,373
- Olá Rob.
- Oi.

60
00:08:43,500 --> 00:08:45,616
Estou ligando para você em nome
do governo tailandês.

61
00:08:46,000 --> 00:08:48,867
Este senhor aqui me diz que
você é um especialista em mergulho em cavernas.

62
00:08:49,208 --> 00:08:49,947
Isso mesmo.

63
00:08:49,958 --> 00:08:51,118
Temos um problema.

64
00:08:51,542 --> 00:08:53,078
Algumas crianças...

65
00:08:53,083 --> 00:08:55,199
Desapareceram na caverna.

66
00:09:00,375 --> 00:09:01,080
Hoje...

67
00:09:01,292 --> 00:09:02,782
Estou convocando todos vocês.

68
00:09:03,083 --> 00:09:03,913
Se você puder ajudar...

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,453
Espere fora de sua casa.

70
00:09:06,208 --> 00:09:09,075
Nós iremos ajudar os socorristas
na caverna de Luang.

71
00:09:24,333 --> 00:09:25,994
Fique em casa, a vovó tem que ir agora, ok?

72
00:09:31,333 --> 00:09:32,573
Por favor, deusa nang non,

73
00:09:32,583 --> 00:09:36,121
ajude as crianças a sair da caverna.

74
00:10:26,042 --> 00:10:27,282
Quão importante é Kru Bah Boonchum

75
00:10:27,292 --> 00:10:28,657
para este resgate?

76
00:10:28,750 --> 00:10:29,614
Todo mundo sabe

77
00:10:29,625 --> 00:10:30,934
se Kru Bah Boonchum vier
para ajudar as crianças...

78
00:10:30,958 --> 00:10:32,869
Não importa o que aconteça, eles sobreviverão.

79
00:10:32,958 --> 00:10:35,324
Mas por que isso tem que
ser Kru Bah Boonchum?

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,411
Todos nós acreditamos que Kru Bah Boonchum...

81
00:10:38,417 --> 00:10:41,830
É a reencarnação de
o garoto do estábulo de Nang Non...

82
00:10:43,458 --> 00:10:45,540
Princesa nang non caiu
amor com seu cavalariço.

83
00:10:45,792 --> 00:10:48,499
Isso deixou seu pai extremamente irritado.

84
00:10:48,500 --> 00:10:51,492
Então ele ordenou aos seus soldados
para caçá-lo.

85
00:10:52,083 --> 00:10:54,699
É verdade que você está
a reencarnação do cavalariço?

86
00:10:55,917 --> 00:10:57,327
Cinquenta e cinquenta.

87
00:10:58,167 --> 00:11:01,204
Você acha que vai ficar
capaz de ajudar todas as crianças?

88
00:11:01,417 --> 00:11:03,078
Deixe-me dar uma olhada primeiro.

89
00:11:19,750 --> 00:11:22,457
- Bem-vindo.
- Bom dia.

90
00:11:23,333 --> 00:11:24,413
Bem-vindo.

91
00:11:25,750 --> 00:11:28,742
O general pediu à sua equipe
para informá-lo sobre a situação.

92
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Por aqui, por favor.

93
00:11:34,958 --> 00:11:37,870
É aqui que a equipe dos javalis
entrou na caverna.

94
00:11:37,875 --> 00:11:40,332
E é aqui que acreditamos
que eles estejam lá agora.

95
00:11:40,708 --> 00:11:42,448
Se eles ainda estiverem vivos.

96
00:11:43,625 --> 00:11:47,618
Ok, então eles estiveram lá
por mais de 72 horas.

97
00:11:47,625 --> 00:11:48,785
Realisticamente.

98
00:11:49,292 --> 00:11:51,157
Qual é a chance de sobrevivência?

99
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Treinador.

100
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
Treinador.

101
00:12:02,958 --> 00:12:03,663
O que é?

102
00:12:03,958 --> 00:12:05,323
Estou com sede.

103
00:12:06,292 --> 00:12:08,123
Vir. Eu levo você.

104
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Cuidadoso.

105
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Lentamente, tenha cuidado.

106
00:12:42,625 --> 00:12:44,616
Ande devagar, não tenha pressa.

107
00:12:59,792 --> 00:13:01,373
Ok, então estamos por aqui.

108
00:13:01,667 --> 00:13:03,658
E nós vamos de cabeça
em direção à entrada.

109
00:13:04,500 --> 00:13:07,116
Toda essa área atrás
nós é a montanha nangnon.

110
00:13:07,125 --> 00:13:09,787
E quando chove forte,
temos água saindo aqui.

111
00:13:09,792 --> 00:13:12,078
E então sai em direção
aquela lagoa ali.

112
00:13:12,083 --> 00:13:13,744
- OK. Vamos dar uma olhada nisso.
- Sim.

113
00:13:14,792 --> 00:13:18,410
Estamos transportando água do solo 13
Poços de água por aqui.

114
00:13:18,417 --> 00:13:20,248
Mas se continuarmos a chover assim,

115
00:13:20,250 --> 00:13:21,990
então não sei se conseguiríamos acompanhar.

116
00:13:39,042 --> 00:13:41,033
Que bom ver você.

117
00:13:44,208 --> 00:13:45,414
Como foi a viagem?

118
00:13:45,417 --> 00:13:46,417
Nada mal.

119
00:13:46,667 --> 00:13:48,658
Ouça, quando os caras podem mergulhar?

120
00:13:48,833 --> 00:13:50,539
Os selos da Marinha tailandesa estão lá embaixo.

121
00:13:50,542 --> 00:13:52,203
E eles disseram que as correntes são muito fortes.

122
00:13:52,208 --> 00:13:54,039
Teremos que talvez esperar.

123
00:13:54,042 --> 00:13:56,124
Vamos dar uma olhada, certo?

124
00:14:19,667 --> 00:14:20,201
OK.

125
00:14:20,500 --> 00:14:22,912
Tudo bem, então neste momento
Acho que precisamos conseguir

126
00:14:22,917 --> 00:14:25,249
informações precisas e atualizadas
sobre o clima.

127
00:14:25,458 --> 00:14:29,371
E precisamos conversar com Thais
para descobrir quanta água poderíamos bombear.

128
00:14:29,500 --> 00:14:30,080
Sim, senhor.

129
00:14:30,083 --> 00:14:31,664
Vamos começar com a logística

130
00:14:31,667 --> 00:14:33,953
e nos reuniremos aqui às 06:00.

131
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
Sim, senhor.

132
00:14:41,667 --> 00:14:42,873
Desça um pouco mais.

133
00:14:52,542 --> 00:14:54,328
Sim, é pooyai tun, baan laem.

134
00:14:57,542 --> 00:14:58,998
Ah, professor Adisorn?

135
00:15:00,417 --> 00:15:01,777
Os meninos ficaram presos na caverna Luang.

136
00:15:01,875 --> 00:15:03,035
Sim, eu vi a notícia.

137
00:15:03,250 --> 00:15:04,581
É muito triste.

138
00:15:05,292 --> 00:15:07,248
Sim, nossas bombas turbojato de pvc?

139
00:15:07,583 --> 00:15:09,323
Mas já vendi todos.

140
00:15:09,917 --> 00:15:10,952
Deixe-me pensar.

141
00:15:11,042 --> 00:15:11,906
eu não sei

142
00:15:11,917 --> 00:15:13,999
se eu ainda tiver algum, ou
pode pedir emprestado a qualquer pessoa.

143
00:15:14,208 --> 00:15:15,243
Vou verificar agora.

144
00:15:18,208 --> 00:15:20,415
Autoridade tailandesa diz que eles estão
não nos permitindo mergulhar ainda.

145
00:15:23,833 --> 00:15:26,245
Eles não têm como saber
onde estão as crianças.

146
00:15:31,917 --> 00:15:32,917
Com licença.

147
00:15:33,333 --> 00:15:35,119
Este é o Sr. Tan Xiaolong

148
00:15:35,125 --> 00:15:37,207
da fundação Peaceland, senhor.

149
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
Olá

150
00:15:43,833 --> 00:15:45,414
você tem um mapa do complexo da caverna?

151
00:15:45,750 --> 00:15:46,739
Sinto muito, não temos isso.

152
00:15:46,750 --> 00:15:47,956
É confidencial.

153
00:15:48,125 --> 00:15:49,581
Desculpe, não tenho.

154
00:15:49,708 --> 00:15:50,868
Se ele for estrangeiro,

155
00:15:50,875 --> 00:15:52,740
Eu acho que você deveria ir para
aquela barraca ali.

156
00:15:58,958 --> 00:15:59,947
Com licença, senhor.

157
00:15:59,958 --> 00:16:01,164
De onde você é?

158
00:16:01,917 --> 00:16:04,784
Sr. tan xiaolong é de
Fundação Peaceland, Pequim.

159
00:16:05,208 --> 00:16:06,698
Ele é um instrutor de mergulho em cavernas

160
00:16:10,458 --> 00:16:12,619
- você é instrutor de sidemount?
- Sim

161
00:16:16,625 --> 00:16:17,990
Eu preciso aprender isso.

162
00:16:18,667 --> 00:16:19,247
Sim.

163
00:16:19,333 --> 00:16:21,619
Venha comigo, eu irei
apresentar você aos caras.

164
00:16:22,083 --> 00:16:24,449
Esta é uma operação de focas da Marinha tailandesa.

165
00:16:24,500 --> 00:16:26,536
Não podemos deixar entrar mergulhadores estrangeiros.

166
00:16:26,792 --> 00:16:29,374
Estas são as melhores cavernas
mergulhadores do mundo.

167
00:16:29,875 --> 00:16:31,866
Não há mais ninguém como eles.

168
00:16:32,167 --> 00:16:33,657
Desculpe, não é possível mergulhar.

169
00:16:34,042 --> 00:16:35,248
Por favor, me desculpe.

170
00:16:35,875 --> 00:16:37,957
A água subiu muito.

171
00:16:37,958 --> 00:16:40,415
Eu não posso assumir a responsabilidade
para sua segurança.

172
00:16:40,917 --> 00:16:44,364
Ele não quer assumir a responsabilidade por
sua segurança por causa dos níveis de água.

173
00:16:44,458 --> 00:16:45,163
Olhar.

174
00:16:45,250 --> 00:16:46,581
Você tem esses caras aqui.

175
00:16:46,583 --> 00:16:48,744
Você precisa deixá-los fazer seu trabalho.

176
00:16:49,083 --> 00:16:51,039
- Não.
- Não... não se preocupe conosco.

177
00:16:51,375 --> 00:16:53,036
Podemos cuidar de nós mesmos.

178
00:17:30,333 --> 00:17:31,664
Estou com fome.

179
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
Com muita fome.

180
00:17:34,292 --> 00:17:36,283
Treinador, o que posso comer?

181
00:17:41,042 --> 00:17:41,781
Ei.

182
00:17:41,875 --> 00:17:43,411
Você ouviu uma galinha?

183
00:17:46,833 --> 00:17:48,698
Não há galinhas em cavernas, bobo.

184
00:17:49,333 --> 00:17:51,013
O que você vai comer quando sairmos?

185
00:17:51,125 --> 00:17:52,456
A larva de porco da minha mãe.

186
00:17:52,833 --> 00:17:53,873
Salada de mamão da tia lek.

187
00:17:54,542 --> 00:17:55,542
KFC.

188
00:17:55,917 --> 00:17:56,827
Claro...

189
00:17:56,833 --> 00:17:58,198
Frango como sempre.

190
00:17:58,625 --> 00:17:59,740
Peito ou coxinha?

191
00:18:00,375 --> 00:18:01,740
- Baqueta.
- Seios.

192
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Baqueta.

193
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Treinador.

194
00:18:04,750 --> 00:18:06,490
Você pode nos levar ao KFC novamente?

195
00:18:26,833 --> 00:18:28,289
Ah, bem na hora. Venha, venha.

196
00:18:28,583 --> 00:18:30,619
Vamos colocar a bomba no caminhão.

197
00:18:33,708 --> 00:18:34,948
Podemos colocar dois de cada lado?

198
00:18:37,875 --> 00:18:38,910
Fantástico.

199
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
É isso.

200
00:18:46,000 --> 00:18:48,161
Mai, ajude-os a colocá-lo no caminhão.

201
00:18:48,500 --> 00:18:50,420
Os meninos estiveram lá
já faz muito tempo.

202
00:18:50,833 --> 00:18:52,289
Sim, é isso.

203
00:18:53,667 --> 00:18:54,702
Conselheiro neng.

204
00:18:54,708 --> 00:18:56,039
Baan mi, lopburi?

205
00:18:56,375 --> 00:18:57,114
Sim, pooyai tun.

206
00:18:57,333 --> 00:18:58,413
Conselheiro.

207
00:18:58,542 --> 00:19:01,249
As bombas que você me encomendou...

208
00:19:01,250 --> 00:19:02,990
Para os 9.000 campos de arroz inundados pela Rai.

209
00:19:03,583 --> 00:19:05,164
Eles ainda funcionam bem?

210
00:19:05,625 --> 00:19:06,910
Sim, eles ainda funcionam bem.

211
00:19:11,625 --> 00:19:12,239
Bom dia.

212
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
De onde você é?

213
00:19:13,750 --> 00:19:15,866
Professor adisorn entrou em contato comigo

214
00:19:15,917 --> 00:19:17,657
para trazer minhas bombas turbojato de pvc

215
00:19:17,667 --> 00:19:19,032
para ajudar as crianças.

216
00:19:19,792 --> 00:19:20,497
Ok, ok.

217
00:19:20,500 --> 00:19:22,991
Não posso deixar entrar veículos sem autorização.

218
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Você tem que estacionar lá fora.

219
00:19:24,292 --> 00:19:25,372
Você poderia me ajudar a entrar, por favor?

220
00:19:25,375 --> 00:19:26,865
Tudo bem, volte, senhor.

221
00:19:33,875 --> 00:19:36,161
- Eles não podem ser usados.
- Mas eles vieram com o caminhão.

222
00:19:36,167 --> 00:19:39,079
- As filas não são longas o suficiente...
- Bom dia, senhor.

223
00:19:39,208 --> 00:19:41,073
Aguentar. Posso ajudar?

224
00:19:41,375 --> 00:19:43,175
Eu vim de todo
baan laem, petchburi.

225
00:19:43,458 --> 00:19:45,643
Fabricamos bombas turbojato
e vendê-los em todo o mundo.

226
00:19:45,667 --> 00:19:47,453
- Você quer dizer bombas de água?
- Sim, turbojato.

227
00:19:47,667 --> 00:19:48,827
Eu realmente quero ajudar os meninos.

228
00:19:48,833 --> 00:19:50,243
Você tem uma licença?

229
00:19:50,375 --> 00:19:52,491
Não, ainda não.
Não sei com quem contatar.

230
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ok, ouça.

231
00:19:53,542 --> 00:19:55,078
Primeiro, você precisa obter uma licença

232
00:19:55,083 --> 00:19:58,101
no departamento de prevenção de desastres
ou o gabinete da administração provincial

233
00:19:58,125 --> 00:20:01,993
para que você possa se envolver
nesta missão, senhor.

234
00:20:02,000 --> 00:20:02,989
Alguém poderia me levar até lá?

235
00:20:03,000 --> 00:20:05,286
Desculpe, tenho que atender esta chamada.

236
00:20:05,708 --> 00:20:06,322
Olá, senhor?

237
00:20:06,417 --> 00:20:08,373
As linhas de energia não combinam com...

238
00:20:08,792 --> 00:20:09,792
O caminhão...

239
00:20:12,917 --> 00:20:14,498
Bilhetes de loteria, alguém?

240
00:20:15,542 --> 00:20:16,406
Pooyai tun?

241
00:20:16,417 --> 00:20:17,372
Você é Pooyai Tun?

242
00:20:17,375 --> 00:20:19,206
- Sim, sou eu.
- Olá, sou o professor Adisorn, senhor.

243
00:20:19,208 --> 00:20:20,573
Que bom finalmente conhecer você.

244
00:20:20,625 --> 00:20:22,161
Falei com todo mundo.

245
00:20:22,167 --> 00:20:23,407
Eles não nos deixarão entrar.

246
00:20:23,583 --> 00:20:25,039
Existem muitos procedimentos.

247
00:20:25,042 --> 00:20:26,601
Conversei com eles sobre as bombas d'água.

248
00:20:26,625 --> 00:20:29,332
- Você pode esperar um pouco?
- Ninguém vai nos dar um distintivo.

249
00:20:29,333 --> 00:20:31,369
- Você tem um?
- Aqui. Pegue o meu primeiro.

250
00:20:32,083 --> 00:20:33,994
- Muito obrigado.
- Sim. Te vejo lá em cima.

251
00:20:34,000 --> 00:20:36,400
- Estou coordenando com os superiores.
- Ok, isso é ótimo.

252
00:20:36,708 --> 00:20:38,244
- Você tem algum número 13?
- Não, todos eles se foram.

253
00:20:38,250 --> 00:20:39,706
Eu só tenho 9s.

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,992
Então, você usa este primeiro.

255
00:20:55,000 --> 00:20:58,697
E você alterna entre os
dois reguladores a cada 10-15 minutos.

256
00:20:58,792 --> 00:21:01,750
Quando você muda para este...
Clique neste botão.

257
00:21:04,958 --> 00:21:06,164
Bom.

258
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Sim.

259
00:21:08,625 --> 00:21:09,660
Legal, bom.

260
00:21:18,333 --> 00:21:19,333
Aqui um pouco de água.

261
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Eu tenho um distintivo.

262
00:21:38,417 --> 00:21:39,076
Olá, mãe.

263
00:21:39,250 --> 00:21:41,410
Com estas bombas de tamanho pequeno
a caverna nunca estará seca.

264
00:21:42,125 --> 00:21:44,525
Sim, pooyai. Se sair assim,
nunca estará seco.

265
00:21:45,875 --> 00:21:48,366
Podemos colocar nossa bomba ali mesmo.

266
00:22:06,917 --> 00:22:08,657
Treinador, por que a água está subindo tão alto?

267
00:22:10,417 --> 00:22:11,827
Você disse que iria cair.

268
00:22:14,333 --> 00:22:17,951
A água tem que subir primeiro
antes de cair.

269
00:22:18,875 --> 00:22:20,285
Devíamos desligar a tocha.

270
00:22:20,292 --> 00:22:21,577
Economize as baterias.

271
00:22:26,833 --> 00:22:27,993
Estamos ligados?

272
00:22:29,292 --> 00:22:31,248
Estou morando fora da caverna Tham Luang

273
00:22:31,250 --> 00:22:33,866
complexo no norte da Tailândia
província de Chiang Rai.

274
00:22:34,000 --> 00:22:35,661
Já se passaram mais de 7 dias

275
00:22:35,667 --> 00:22:37,783
desde que os 13 jovens vivem

276
00:22:37,958 --> 00:22:41,155
fiquei preso na caverna atrás de mim

277
00:22:41,417 --> 00:22:43,999
desde a noite de 23 de junho.

278
00:22:44,167 --> 00:22:47,079
Se eles ainda estão vivos...
É realmente uma incógnita.

279
00:22:47,083 --> 00:22:49,540
As pessoas aqui estão esperando
e orando por um milagre.

280
00:22:49,917 --> 00:22:51,953
Continuará trazendo para você
atualizações à medida que ocorrem.

281
00:22:52,417 --> 00:22:53,497
Do inglês khaosod,

282
00:22:53,500 --> 00:22:55,286
este é Todd Ruiz, de Chiang Rai.

283
00:23:03,125 --> 00:23:04,865
Fabricamos bombas de água turbojato em pvc

284
00:23:04,875 --> 00:23:06,490
que são leves, mas muito poderosos.

285
00:23:06,625 --> 00:23:07,768
Eu realmente quero ajudar
as crianças na caverna...

286
00:23:07,792 --> 00:23:10,249
Você já tentou entrar em contato com o governador?

287
00:23:10,667 --> 00:23:12,658
Não, ainda não. Eu não sei para onde ir.

288
00:23:12,875 --> 00:23:14,331
Na prefeitura provincial, senhor.

289
00:23:14,458 --> 00:23:16,258
Como faço para ir até lá?
Não tenho ideia para onde ir.

290
00:23:22,042 --> 00:23:23,327
Professor, você precisa me entender.

291
00:23:23,333 --> 00:23:27,030
Se os documentos estiverem incompletos alguém
tem que ser responsável.

292
00:23:27,292 --> 00:23:28,623
Por favor, me escute, senhor.

293
00:23:28,625 --> 00:23:32,038
As bombas que você está usando agora
não são suficientes, senhor.

294
00:23:32,125 --> 00:23:36,664
Eu trouxe a melhor pessoa
no país para você.

295
00:23:36,667 --> 00:23:38,157
Se você experimentar as bombas d’água de Pooyai

296
00:23:38,167 --> 00:23:39,247
e se não funcionarem...

297
00:23:39,375 --> 00:23:42,162
Vou levar todos eles de volta, senhor.

298
00:23:42,250 --> 00:23:45,037
Então por que você não pega
seu espertinho de volta para sua cidade natal.

299
00:23:47,083 --> 00:23:50,530
Então você esteve na caverna
e você está um milhão por cento confiante?

300
00:23:50,583 --> 00:23:51,809
- Sim, um milhão por cento.
- Como assim?

301
00:23:51,833 --> 00:23:54,119
Temos que configurar as bombas turbojato.

302
00:23:54,500 --> 00:23:56,115
Para drenar a água o mais rápido que pudermos.

303
00:23:56,417 --> 00:23:59,124
Assim podemos chegar às câmaras internas.

304
00:23:59,333 --> 00:24:01,745
Então, qual é a sua opinião sobre a configuração atual?

305
00:24:01,833 --> 00:24:03,448
Para ser sincero, é como uma criança fazendo xixi...

306
00:24:11,917 --> 00:24:13,578
O professor Adisorn está ligando novamente.

307
00:24:13,875 --> 00:24:15,075
Você não vai atender?

308
00:24:24,542 --> 00:24:27,375
Lek, não consigo entrar em contato com Pooyai.

309
00:24:27,583 --> 00:24:29,574
Ele não atende o telefone.

310
00:24:37,125 --> 00:24:37,784
Quem é?

311
00:24:38,083 --> 00:24:38,947
Pooyai...

312
00:24:39,042 --> 00:24:40,452
Você pode voltar, por favor?

313
00:24:40,958 --> 00:24:42,698
Por favor, volte para ajudar meu sobrinho.

314
00:24:42,708 --> 00:24:43,823
Eu estou te implorando.

315
00:24:44,542 --> 00:24:46,533
Como sabemos se eles
vão nos deixar entrar?

316
00:24:46,708 --> 00:24:49,199
Vou encontrar uma maneira de falar com eles.

317
00:24:50,958 --> 00:24:53,745
Não quero que meu sobrinho morra.

318
00:24:54,292 --> 00:24:55,327
Ok...

319
00:24:57,417 --> 00:24:58,577
Bem, veremos.

320
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Por favor.

321
00:25:00,958 --> 00:25:01,447
Olá, mãe.

322
00:25:01,833 --> 00:25:03,414
Aquela era a tia do Titã chorando...

323
00:25:03,500 --> 00:25:04,910
- Podemos voltar.
- OK.

324
00:25:05,042 --> 00:25:06,042
Eu vou me virar...

325
00:25:06,333 --> 00:25:07,368
Conseguimos, Lek.

326
00:25:08,208 --> 00:25:09,243
Nós fizemos isso.

327
00:25:26,542 --> 00:25:28,157
Princesa nang não

328
00:25:28,167 --> 00:25:29,623
e o cavalariço estavam
apaixonados um pelo outro.

329
00:25:29,625 --> 00:25:31,411
Mas o pai dela, o rei, ficou muito zangado.

330
00:25:32,083 --> 00:25:34,074
Então ele ordenou que seus soldados o matassem.

331
00:25:35,750 --> 00:25:38,162
Que tristeza por nang non.

332
00:25:39,292 --> 00:25:42,204
Ela realmente esfaqueou
ela mesma com seu grampo de cabelo?

333
00:25:43,125 --> 00:25:45,116
Esta água é o sangue dela.

334
00:25:45,958 --> 00:25:49,280
Bem quando ela se esfaqueou...

335
00:25:50,208 --> 00:25:51,948
O sangue não parava.

336
00:25:52,167 --> 00:25:54,158
Então se tornou a água aqui.

337
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Pessoal.

338
00:25:56,750 --> 00:25:57,785
Antes de entrarmos...

339
00:25:58,375 --> 00:26:00,240
Alguém se lembrou de prestar homenagem a ela?

340
00:26:04,833 --> 00:26:06,243
É apenas uma lenda.

341
00:26:06,250 --> 00:26:07,410
Não pense muito.

342
00:26:11,250 --> 00:26:12,330
Desculpe.

343
00:26:12,708 --> 00:26:14,539
Por favor, deixe-me ir para casa.

344
00:26:36,125 --> 00:26:38,286
E achamos que há
espaço suficiente para 13 deles

345
00:26:38,292 --> 00:26:39,623
estar nesta área aqui?

346
00:26:39,625 --> 00:26:40,831
Esperamos que sim.

347
00:26:41,000 --> 00:26:41,580
Certo.

348
00:26:41,667 --> 00:26:42,747
Mas uma boa chuva...

349
00:26:42,792 --> 00:26:44,453
E isso também vai ser inundado?

350
00:26:51,042 --> 00:26:52,657
Querida deusa nang non,

351
00:26:52,667 --> 00:26:55,659
por favor me ajude a salvar as crianças.

352
00:26:56,542 --> 00:26:57,907
Se acreditarmos que eles estão bem aqui

353
00:26:57,917 --> 00:26:59,748
há outra entrada,
existe alguma outra maneira

354
00:26:59,750 --> 00:27:02,082
para que não estejamos
tendo que seguir esse longo caminho?

355
00:27:02,417 --> 00:27:03,953
Não pode, de jeito nenhum.

356
00:27:04,000 --> 00:27:06,366
Só entramos de uma maneira.

357
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Então...

358
00:27:11,542 --> 00:27:12,952
Conversei com todos os departamentos.

359
00:27:12,958 --> 00:27:14,573
Eles não deram aprovação.

360
00:27:14,958 --> 00:27:17,415
Não há como essas pequenas bombas
pode drenar a caverna.

361
00:27:17,625 --> 00:27:20,207
Eu tentei de tudo, pooyai.

362
00:27:20,500 --> 00:27:24,038
Vou reunir todos os parentes
para fazer uma petição ao governador!

363
00:27:24,167 --> 00:27:26,874
Então pooyai tun pode trazer
suas bombas para ajudar as crianças.

364
00:27:26,875 --> 00:27:27,990
Lek, acalme-se.

365
00:27:28,250 --> 00:27:29,456
Temos que esperar.

366
00:27:29,500 --> 00:27:30,580
Não temos uma solução.

367
00:27:30,792 --> 00:27:32,032
O que posso fazer?

368
00:27:32,125 --> 00:27:33,535
Teremos que esperar.

369
00:27:35,417 --> 00:27:36,953
Olá, vereador neng?

370
00:27:37,125 --> 00:27:39,286
Felizmente, temos 10 de suas bombas

371
00:27:39,292 --> 00:27:40,498
pronto para ser entregue.

372
00:27:41,208 --> 00:27:43,790
Mas eles não nos aprovaram, vereador.

373
00:27:44,000 --> 00:27:45,991
Um amigo meu trabalha para
a fundação real.

374
00:27:46,000 --> 00:27:47,581
Ele vai nos emprestar o caminhão deles.

375
00:27:47,583 --> 00:27:49,744
Isso é brilhante.

376
00:27:50,208 --> 00:27:51,789
Quando você chega?

377
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Pooyai!

378
00:28:34,208 --> 00:28:35,493
Você é incrível.

379
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Eu estou tão feliz.

380
00:28:38,833 --> 00:28:40,824
Ei, tenham cuidado pessoal.

381
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Traga para dentro.

382
00:28:42,292 --> 00:28:43,292
Tome cuidado.

383
00:28:43,875 --> 00:28:44,910
Firme, tenha cuidado.

384
00:28:53,792 --> 00:28:55,202
Direto para a caverna...

385
00:28:58,458 --> 00:28:59,618
Cuidadosamente.

386
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
Devagar.

387
00:29:17,750 --> 00:29:18,956
Por aqui, por aqui.

388
00:29:19,250 --> 00:29:21,332
Eletricista, por favor ligue o interruptor!

389
00:29:56,042 --> 00:29:58,954
Estou parado na boca do
Caverna Tham Luang em Chiang Rai

390
00:29:59,083 --> 00:30:01,074
onde os esforços para encontrar os meninos e o técnico

391
00:30:01,083 --> 00:30:02,914
que desapareceu lá dentro no último sábado

392
00:30:02,917 --> 00:30:03,781
foram prejudicados por

393
00:30:03,792 --> 00:30:06,124
altos níveis de água e fortes correntes.

394
00:30:06,333 --> 00:30:07,573
Mas hoje, o civil britânico

395
00:30:07,583 --> 00:30:08,948
mergulhadores de cavernas estão se preparando

396
00:30:08,958 --> 00:30:11,040
para estabelecer linhas muito mais profundas por dentro

397
00:30:11,042 --> 00:30:13,579
depois que o nível da água caiu
substancialmente durante a noite.

398
00:30:13,875 --> 00:30:15,831
Eles fizeram isso redirecionando grandes quantidades

399
00:30:15,833 --> 00:30:18,199
de água longe do complexo de cavernas

400
00:30:18,208 --> 00:30:21,075
usando bombas de água turbojato especiais.

401
00:30:21,417 --> 00:30:23,453
Infelizmente para os agricultores abaixo da colina

402
00:30:23,500 --> 00:30:25,081
isso significa inundar seus campos

403
00:30:25,083 --> 00:30:26,823
e destruindo suas colheitas.

404
00:30:40,167 --> 00:30:41,498
Ok, vamos comer.

405
00:30:42,917 --> 00:30:44,123
Vamos. Venha comer.

406
00:30:44,125 --> 00:30:45,615
A vovó vai para o campo de arroz.

407
00:30:46,292 --> 00:30:48,578
Você quer vir para o campo de arroz?

408
00:31:10,000 --> 00:31:12,116
Provavelmente será necessário semear novamente...

409
00:31:20,708 --> 00:31:23,199
Mai, as bombas da câmara 3 já estão configuradas?

410
00:31:23,292 --> 00:31:24,577
Sim, eles estão.

411
00:31:24,750 --> 00:31:26,741
Estamos executando dois ao mesmo tempo.

412
00:31:28,583 --> 00:31:30,244
Os mergulhadores britânicos estão se preparando.

413
00:31:30,792 --> 00:31:32,578
Ótimo. Você pode me levar para a tenda.

414
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Não consigo andar direito.

415
00:31:52,833 --> 00:31:53,492
Ei.

416
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
Que som é esse?

417
00:31:57,458 --> 00:31:58,197
Que som?

418
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Eu não ouço nada.

419
00:32:02,875 --> 00:32:04,160
Você realmente não ouviu?

420
00:32:04,625 --> 00:32:06,115
Ei, quieto!

421
00:32:35,708 --> 00:32:37,406
Obrigado.

422
00:32:37,750 --> 00:32:38,660
Como...

423
00:32:38,667 --> 00:32:40,203
Quantos de vocês?

424
00:32:40,500 --> 00:32:41,660
Treze

425
00:32:42,167 --> 00:32:43,907
- treze?
- Sim

426
00:32:43,958 --> 00:32:44,743
brilhante!

427
00:32:44,875 --> 00:32:45,910
Yeah, yeah.

428
00:32:51,417 --> 00:32:55,330
Então eles foram 300-400 metros mais fundo.

429
00:32:56,167 --> 00:32:58,453
Encontrámos todas as 13 crianças vivas.

430
00:33:03,250 --> 00:33:04,660
Os 13 estão seguros,

431
00:33:04,667 --> 00:33:07,079
mas a nossa missão ainda está incompleta.

432
00:33:07,875 --> 00:33:09,035
Estamos chegando.

433
00:33:09,083 --> 00:33:10,243
Tudo bem.

434
00:33:10,375 --> 00:33:12,036
Muitas pessoas estão vindo.

435
00:33:12,250 --> 00:33:15,492
Os 12 meninos do time de futebol dos javalis

436
00:33:15,583 --> 00:33:18,780
e seu treinador foram encontrados vivos.

437
00:33:18,833 --> 00:33:20,619
Ladeira Nom Sao, onde as crianças foram encontradas...

438
00:33:20,625 --> 00:33:23,287
Fica a 3 km da entrada da caverna.

439
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Não.

440
00:33:24,875 --> 00:33:25,875
Não.

441
00:33:26,292 --> 00:33:28,453
Eles encontraram os meninos.

442
00:33:31,375 --> 00:33:32,831
Agora que eles são conhecidos por estarem vivos

443
00:33:32,833 --> 00:33:34,289
a atenção já está voltada para

444
00:33:34,292 --> 00:33:35,452
como tirá-los.

445
00:33:35,667 --> 00:33:37,874
As autoridades têm três
opções na mesa...

446
00:33:37,875 --> 00:33:41,288
Nº 1: Faça buracos na montanha,
crie uma passagem alternativa...

447
00:33:41,458 --> 00:33:46,748
Opção 2, eles podem bombear a água
da caverna o máximo que puderem.

448
00:33:47,000 --> 00:33:51,619
Mas este método pode levar 4 meses
até que a estação das monções termine.

449
00:33:51,792 --> 00:33:53,532
Então a última opção...

450
00:33:53,792 --> 00:33:55,328
É fazer isso da maneira mais difícil.

451
00:33:55,458 --> 00:34:00,373
Isso significa enviar mergulhadores, para trazer
através das passagens inundadas.

452
00:34:00,375 --> 00:34:02,036
A maneira como eles entraram, basicamente.

453
00:34:15,375 --> 00:34:16,410
E agora para a Tailândia

454
00:34:16,417 --> 00:34:18,453
onde um novo vídeo foi lançado

455
00:34:18,458 --> 00:34:22,155
dos 12 meninos e seu treinador que
ficaram presos na caverna lá...

456
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
Vou liderar?

457
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Sim.

458
00:34:58,917 --> 00:35:00,953
Vamos à esquerda no cruzamento, sim?

459
00:35:27,417 --> 00:35:29,032
Jim, você viu isso?

460
00:35:30,958 --> 00:35:31,788
Ah, Jesus.

461
00:35:31,792 --> 00:35:33,874
Isso é um acidente esperando para acontecer.

462
00:35:33,875 --> 00:35:36,617
Veja aqueles rapazes, eles só têm
cilindros únicos nas costas.

463
00:35:36,958 --> 00:35:39,620
No mergulho em cavernas você normalmente
use dois cilindros.

464
00:35:39,750 --> 00:35:42,287
Esses caras não estão preparados
pronto para mergulho em cavernas.

465
00:35:42,292 --> 00:35:45,364
Então por que você não vai para a Tailândia e
tirar aquelas crianças da caverna?

466
00:35:46,375 --> 00:35:48,036
Jim vai consertar isso, hein?

467
00:35:58,958 --> 00:35:59,993
Dói?

468
00:36:00,792 --> 00:36:01,326
Sim.

469
00:36:01,542 --> 00:36:04,079
Pooyai, você tem que parar
entrando na caverna.

470
00:36:04,292 --> 00:36:06,032
Ou então ele ficará infectado.

471
00:36:06,167 --> 00:36:06,872
Tudo bem.

472
00:36:06,875 --> 00:36:08,740
Eu só quero que as crianças sobrevivam.

473
00:36:08,750 --> 00:36:10,706
Vou limpar a ferida para você hoje.

474
00:36:24,125 --> 00:36:25,410
Sorria, lindo.

475
00:36:26,083 --> 00:36:27,243
Mostre-me 2 dedos.

476
00:36:28,042 --> 00:36:29,042
Excelente.

477
00:36:59,125 --> 00:37:03,073
Aqui para apoiar os mergulhadores
na missão de resgate.

478
00:37:04,792 --> 00:37:06,373
Que a boa sorte esteja conosco.

479
00:37:07,167 --> 00:37:09,078
Vamos trazer esses meninos para casa.

480
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
Com licença, senhor.

481
00:38:10,292 --> 00:38:11,292
Estou pronto.

482
00:38:12,083 --> 00:38:13,163
Você já tem um amigo?

483
00:38:13,292 --> 00:38:14,292
Ainda não.

484
00:38:15,417 --> 00:38:16,497
Deixe-me falar com o chefe.

485
00:38:16,625 --> 00:38:17,660
Vá esperar aí.

486
00:38:22,000 --> 00:38:22,739
Senhor.

487
00:38:22,875 --> 00:38:23,660
E aí?

488
00:38:23,792 --> 00:38:25,874
Saman está livre e quer vir conosco.

489
00:38:29,083 --> 00:38:29,822
Claro.

490
00:38:30,042 --> 00:38:33,239
Você e Sam podem tomar oxigênio
tanques para a câmara 4.

491
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
- Tudo bem.
- Boa sorte.

492
00:38:38,167 --> 00:38:39,167
Ele aprovou.

493
00:38:39,208 --> 00:38:40,573
Nós vamos em segundo lugar.

494
00:38:40,583 --> 00:38:41,583
Sim, senhor.

495
00:38:51,667 --> 00:38:52,952
Entregue-os.

496
00:38:59,917 --> 00:39:00,997
Sargento Sam, Sargento Dum.

497
00:39:01,167 --> 00:39:02,167
Boa sorte.

498
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
Sam.

499
00:40:07,292 --> 00:40:08,953
Dê-me os tanques. Eu farei isso.

500
00:40:14,292 --> 00:40:15,623
Você pode começar a voltar.

501
00:40:16,375 --> 00:40:18,366
Você ainda tem ar suficiente?

502
00:40:20,750 --> 00:40:21,535
Sim eu faço.

503
00:40:21,542 --> 00:40:22,406
OK?

504
00:40:22,417 --> 00:40:23,998
Sim, senhor.

505
00:41:56,917 --> 00:41:58,202
Sargento Dum, já chega...

506
00:41:58,208 --> 00:41:59,768
O Sargento Sam já fez o seu melhor.

507
00:42:01,375 --> 00:42:02,455
Sargento Dum, acalme-se.

508
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Traga a maca.

509
00:42:12,000 --> 00:42:13,080
Acalmar.

510
00:42:16,917 --> 00:42:17,997
Dê-me uma mão.

511
00:42:21,042 --> 00:42:22,873
1, 2, até...

512
00:43:04,208 --> 00:43:06,199
Entrar foi bom, mas na volta...

513
00:43:06,833 --> 00:43:09,119
Quanto ao falecido...

514
00:43:09,917 --> 00:43:12,579
Seu nome era Sargento Saman Kunan

515
00:43:13,667 --> 00:43:16,830
somos treinados para trabalhar

516
00:43:17,333 --> 00:43:19,915
sempre em condições de risco.

517
00:43:20,458 --> 00:43:23,165
Mesmo se perdermos um membro da equipe

518
00:43:24,042 --> 00:43:27,785
é algo que nós
tem que enfrentar o tempo todo.

519
00:43:28,083 --> 00:43:31,575
Não perderemos a coragem.

520
00:43:32,417 --> 00:43:34,624
Nossa equipe continuará forte.

521
00:43:36,125 --> 00:43:37,410
Para nossos irmãos e irmãs

522
00:43:38,167 --> 00:43:39,828
que sacrificam suas vidas por nós

523
00:43:41,167 --> 00:43:42,767
não permitiremos que suas mortes sejam em vão.

524
00:43:54,625 --> 00:43:57,116
Um mergulhador de foca da Marinha tailandesa morreu

525
00:43:57,125 --> 00:44:00,322
tentando salvar doze meninos e um treinador

526
00:44:00,333 --> 00:44:02,790
preso em um sistema de cavernas na Tailândia.

527
00:44:02,833 --> 00:44:04,369
Eu quero te mostrar um mapa,

528
00:44:04,375 --> 00:44:06,036
um visual do que estamos falando aqui

529
00:44:06,083 --> 00:44:08,324
porque você tem uma noção exata do que

530
00:44:08,333 --> 00:44:09,618
essas equipes têm lidado.

531
00:44:09,625 --> 00:44:10,865
O homem caiu inconsciente

532
00:44:10,958 --> 00:44:13,074
durante seu mergulho de volta para fora da caverna.

533
00:44:13,292 --> 00:44:15,658
Há previsão de mais chuvas de monções

534
00:44:15,667 --> 00:44:18,204
o que significa mais inundações
provavelmente a partir de domingo.

535
00:44:18,458 --> 00:44:23,578
E tudo isso é um lembrete do enorme desafio
envolvidos na tentativa de trazer esses meninos para um local seguro.

536
00:44:23,958 --> 00:44:28,782
Vários mergulhadores civis já foram
chamado para ajudar nos esforços de resgate...

537
00:44:28,792 --> 00:44:31,283
Sendo montado pelas autoridades tailandesas...

538
00:45:10,917 --> 00:45:11,917
Ei.

539
00:45:12,083 --> 00:45:13,083
Oi.

540
00:45:13,750 --> 00:45:16,036
- Como foi seu dia hoje?
- Nada mal.

541
00:45:17,750 --> 00:45:20,036
O que você pensaria se eu fosse para a Tailândia?

542
00:45:21,667 --> 00:45:23,248
Por que você iria para a Tailândia?

543
00:45:23,417 --> 00:45:25,624
Para ir ajudar aquelas crianças na caverna.

544
00:45:25,917 --> 00:45:28,499
Já tem tanta gente lá.

545
00:45:33,083 --> 00:45:36,780
Hoje, estamos oferecendo oblação
para a deusa nang non.

546
00:45:36,917 --> 00:45:38,578
Oramos pelas 13 crianças

547
00:45:38,583 --> 00:45:41,950
preso na caverna para sair com segurança.

548
00:45:42,083 --> 00:45:46,747
"Nang não, doi tung."

549
00:45:47,292 --> 00:45:52,082
“Eu desejo, eu espero.”

550
00:45:52,917 --> 00:45:58,207
"Por um pedaço do seu poder de amor forte."

551
00:45:58,583 --> 00:46:02,997
“Leal e forte…”

552
00:46:03,583 --> 00:46:06,290
"Como a montanha."

553
00:46:36,292 --> 00:46:37,031
Coronel.

554
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
Principal.

555
00:46:38,500 --> 00:46:39,910
Qual é a situação?

556
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
Senhor.

557
00:46:42,292 --> 00:46:44,783
Thais não deixa ninguém
câmara de passagem de mergulho 3.

558
00:46:45,167 --> 00:46:46,998
Não depois de terem perdido um dos seus.

559
00:46:47,583 --> 00:46:49,119
Tudo bem, então o que nos resta?

560
00:46:49,625 --> 00:46:52,617
O resgate da caverna britânica
conselho, eles estão a caminho.

561
00:46:53,000 --> 00:46:55,207
Mas as autoridades tailandesas não estão
vou puxar o gatilho de qualquer coisa

562
00:46:55,208 --> 00:46:57,995
até que eu possa dar-lhes 100% de certeza.

563
00:46:58,375 --> 00:46:59,285
Se continuarmos brincando,

564
00:46:59,292 --> 00:47:01,612
vamos perder uma janela
de oportunidade com este clima.

565
00:47:02,417 --> 00:47:04,408
Eles estão a três quilômetros e meio da terra.

566
00:47:05,333 --> 00:47:07,198
Eles estão atrás de uma parede de água.

567
00:47:07,375 --> 00:47:09,457
Nenhuma missão de resgate como esta
já foi tentado,

568
00:47:09,458 --> 00:47:10,948
é sem precedentes.

569
00:47:11,250 --> 00:47:12,768
Bem, sargento, o que você acha?

570
00:47:12,792 --> 00:47:13,792
Este plano vai funcionar?

571
00:47:13,833 --> 00:47:15,289
Bem, acho que se esperarmos muito,

572
00:47:15,292 --> 00:47:16,657
vamos ficar sem ar.

573
00:47:16,667 --> 00:47:19,625
O oxigênio já está
perigosamente baixo em 15 por cento.

574
00:47:19,875 --> 00:47:21,991
Tudo bem, bem, aposto que eles aprovam esse plano

575
00:47:22,000 --> 00:47:23,615
quando o 02 cai abaixo de 13.

576
00:47:25,208 --> 00:47:27,415
Há uma entrada, uma saída.

577
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Roger isso, senhor.

578
00:47:28,750 --> 00:47:30,670
Deixe-me mostrar o que temos
vem trabalhando aqui.

579
00:47:35,792 --> 00:47:37,432
- Boa tarde, chefe.
- Boa tarde.

580
00:47:38,000 --> 00:47:39,615
Mae bua, por favor assine aqui.

581
00:47:39,625 --> 00:47:41,581
Preencha o número da sua conta.

582
00:47:43,333 --> 00:47:47,531
Seu total é 13.169 baht.

583
00:47:47,792 --> 00:47:50,033
Você receberá dentro de 2 meses.

584
00:47:50,958 --> 00:47:52,619
Não vou aceitar, chefe.

585
00:47:53,250 --> 00:47:54,330
Por favor, aceite, Mae bua.

586
00:47:54,458 --> 00:47:55,573
Você sacrificou muito.

587
00:47:56,083 --> 00:47:57,289
Realmente não é grande coisa.

588
00:47:57,292 --> 00:47:58,452
Não é verdade, pessoal?

589
00:48:01,208 --> 00:48:03,199
Nossas plantações de arroz podem estar arruinadas

590
00:48:03,542 --> 00:48:05,203
mas sempre podemos replantá-los, chefe.

591
00:48:06,042 --> 00:48:07,077
Mas os garotos presos...

592
00:48:07,167 --> 00:48:09,283
Eu só quero que eles saiam vivos.

593
00:48:09,875 --> 00:48:12,332
Este é o dinheiro do governo
por ajudar os meninos.

594
00:48:13,292 --> 00:48:15,248
Não tem como eu aceitar, certo?

595
00:48:15,542 --> 00:48:16,542
Não vou aceitar, senhor.

596
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Nem eu.

597
00:48:18,250 --> 00:48:19,250
Eu também.

598
00:48:28,417 --> 00:48:30,203
Da 3ª câmara até a entrada da caverna

599
00:48:30,292 --> 00:48:31,702
nosso povo estará no comando.

600
00:48:31,958 --> 00:48:34,791
Além da 3ª câmara
para onde as crianças estão

601
00:48:34,917 --> 00:48:36,908
as equipes estrangeiras estarão no comando.

602
00:48:37,208 --> 00:48:38,948
No momento, temos quatro selos da Marinha tailandesa

603
00:48:38,958 --> 00:48:40,823
e médico com as crianças.

604
00:48:44,208 --> 00:48:46,199
Vou deixar o major explicar.

605
00:48:48,417 --> 00:48:50,749
Bem, senhor, os olhos do
mundo está nos observando.

606
00:48:50,958 --> 00:48:51,868
Temos 12 filhos e

607
00:48:51,875 --> 00:48:53,206
um treinador de futebol preso naquela caverna

608
00:48:53,208 --> 00:48:54,698
e como você pode imaginar

609
00:48:54,708 --> 00:48:56,699
as emoções estão correndo em um nível elevado.

610
00:48:56,708 --> 00:48:58,824
Estamos bem cientes da situação.

611
00:48:58,958 --> 00:49:00,664
O que você sugere que façamos?

612
00:49:01,417 --> 00:49:03,328
Francamente, senhor, nosso tempo está acabando.

613
00:49:03,333 --> 00:49:05,574
Se não agirmos agora e
que o tempo muda

614
00:49:05,583 --> 00:49:08,245
podemos perder a esperança e
até mesmo tirar um deles vivo.

615
00:49:11,208 --> 00:49:12,948
E quais são as probabilidades?

616
00:49:13,250 --> 00:49:14,490
Bem, se nos mudarmos agora?

617
00:49:14,500 --> 00:49:17,913
Eu posso ver sessenta, setenta
porcentagem de taxa de sucesso.

618
00:49:18,167 --> 00:49:19,167
Senhor.

619
00:49:20,417 --> 00:49:22,453
Podemos perder três ou quatro.

620
00:49:22,583 --> 00:49:25,746
Nem todos esses garotos conseguirão voltar para casa.

621
00:49:49,917 --> 00:49:51,623
A estação das monções está chegando.

622
00:49:51,792 --> 00:49:53,532
Esta caverna vai encher.

623
00:49:53,750 --> 00:49:54,956
O que devemos fazer?

624
00:49:54,958 --> 00:49:58,280
Espere até dezembro...
E buscar 13 cadáveres?

625
00:49:58,542 --> 00:50:00,533
É uma situação de alto risco,

626
00:50:00,542 --> 00:50:02,226
- eles não são...
- Claro que é uma situação de alto risco.

627
00:50:02,250 --> 00:50:04,332
O mergulho em cavernas é de alto risco.

628
00:50:24,458 --> 00:50:27,450
Preciso do saco de 40 quilos ok?

629
00:50:27,667 --> 00:50:28,667
OK.

630
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
Obrigado.

631
00:51:02,833 --> 00:51:03,868
Ei.

632
00:51:05,208 --> 00:51:06,789
- Olá Jim.
- Olá Niamh.

633
00:51:06,958 --> 00:51:08,448
Asa de montagem lateral.

634
00:51:08,458 --> 00:51:09,823
Arneses de cinto de peso.

635
00:51:09,875 --> 00:51:11,206
Muitas tochas.

636
00:51:11,542 --> 00:51:12,657
Kits de manutenção regulares.

637
00:51:13,917 --> 00:51:16,158
E eu trouxe para você os registros de grampo que você precisa.

638
00:51:16,167 --> 00:51:17,282
Ok, felicidades.

639
00:51:18,375 --> 00:51:20,411
Não fique rígido
na Tailândia, cara.

640
00:51:21,125 --> 00:51:22,456
Vou tentar não fazer isso.

641
00:51:26,542 --> 00:51:27,998
O governador está chegando.

642
00:51:36,542 --> 00:51:38,533
Segundo todos os relatos, os mergulhadores civis de cavernas

643
00:51:39,167 --> 00:51:41,374
são aqueles com experiência

644
00:51:41,583 --> 00:51:43,949
necessário para este tipo de circunstância.

645
00:51:44,125 --> 00:51:47,037
Parece que os militares tailandeses estão

646
00:51:47,500 --> 00:51:50,332
trabalhando com os americanos
e mergulhadores britânicos

647
00:51:50,333 --> 00:51:53,120
para resgatar os 12 meninos e seu treinador.

648
00:51:53,333 --> 00:51:54,559
O nível da água ainda está muito alto.

649
00:51:54,583 --> 00:51:55,663
Quase não conseguimos ver nada.

650
00:51:55,750 --> 00:51:56,990
Nossa equipe não pode entrar lá.

651
00:51:57,375 --> 00:51:58,660
Quando seu pessoal chega aqui?

652
00:51:58,667 --> 00:52:00,874
Eles estão chegando às seis
horas no vôo 911.

653
00:52:01,375 --> 00:52:02,990
Então eles serão transferidos para Chiang Rai...

654
00:52:03,000 --> 00:52:04,581
Eu peguei você. Estamos ficando sem tempo.

655
00:52:04,708 --> 00:52:07,871
Ok, vá avisar Tan Xiaolong.
O Capitão o quer na caverna.

656
00:52:07,875 --> 00:52:09,957
Quero ter certeza com as autoridades tailandesas

657
00:52:09,958 --> 00:52:11,164
que quando sua equipe chegar aqui

658
00:52:11,167 --> 00:52:12,407
nada está nos segurando.

659
00:52:12,417 --> 00:52:14,476
Precisamos tirar essas crianças daqui
antes que a chuva comece.

660
00:52:14,500 --> 00:52:15,239
Ei, bronzeado.

661
00:52:15,250 --> 00:52:16,831
Ouça, o negócio é o seguinte.

662
00:52:16,833 --> 00:52:18,698
O Capitão Mitch quer que você se junte à nossa equipe.

663
00:52:22,167 --> 00:52:23,907
Então estaremos na câmara 3.

664
00:52:25,583 --> 00:52:26,823
Entre você e eu

665
00:52:26,833 --> 00:52:27,873
vamos mergulhá-los.

666
00:52:31,167 --> 00:52:33,328
Nem uma palavra sobre isso para ninguém, ok?

667
00:52:33,333 --> 00:52:36,700
Ainda precisamos esperar
os outros mergulhadores de cavernas estrangeiros chegarão.

668
00:52:37,333 --> 00:52:38,493
Este é Todd Ruiz

669
00:52:38,500 --> 00:52:40,912
ao vivo da visão de resgate da caverna Tham Luang

670
00:52:40,917 --> 00:52:43,989
onde os sinais estão aumentando que
algo está prestes a acontecer

671
00:52:44,000 --> 00:52:45,456
ou pode já ter começado.

672
00:52:45,792 --> 00:52:48,329
Se você olhar para trás você verá...

673
00:52:48,542 --> 00:52:52,114
Há uma lona verde
bloqueando a entrada da caverna.

674
00:52:52,292 --> 00:52:56,205
À medida que a situação evolui,
Vou mantê-lo atualizado.

675
00:53:05,875 --> 00:53:07,081
Que gentil da sua parte...

676
00:53:10,083 --> 00:53:10,697
O que é este?

677
00:53:10,958 --> 00:53:12,164
Caril ao estilo do Norte, senhor.

678
00:53:12,292 --> 00:53:14,203
- É picante?
- Não é picante.

679
00:53:14,333 --> 00:53:15,038
Tem um gosto bom?

680
00:53:15,125 --> 00:53:16,615
Claro!

681
00:53:18,292 --> 00:53:19,372
Muito obrigado.

682
00:53:22,333 --> 00:53:26,372
Eu gostaria que pudéssemos cozinhar assim todos os dias.

683
00:53:26,583 --> 00:53:28,039
Que atmosfera adorável.

684
00:53:31,708 --> 00:53:35,155
Você sabe que não consigo entender como isso se misturou
para cima. Você sabe que eles enviaram os errados.

685
00:53:35,250 --> 00:53:37,616
vou conversar com meus colegas
na embaixada suíça.

686
00:53:37,625 --> 00:53:39,305
- Sim, isso seria bom.
- Ok, até mais tarde.

687
00:53:40,042 --> 00:53:40,656
Olá, Ben.

688
00:53:40,792 --> 00:53:41,656
Temos um problema.

689
00:53:41,750 --> 00:53:42,785
Sim, como posso ajudar?

690
00:53:42,833 --> 00:53:46,030
São essas máscaras. Nós realmente precisamos
a opção de pressão positiva.

691
00:53:46,042 --> 00:53:49,330
Para garantir que o ar esteja saindo
em vez de entrar água.

692
00:53:49,333 --> 00:53:50,664
Também...

693
00:53:50,667 --> 00:53:52,407
Eles são grandes demais para os rostos dos meninos.

694
00:53:52,583 --> 00:53:54,448
Os rapazes estão dizendo:
principalmente o garoto de 11 anos...

695
00:53:54,458 --> 00:53:55,868
Quero dizer, ele é apenas minúsculo.

696
00:53:55,917 --> 00:53:57,908
Nós adquirimos alguns
máscaras de pressão positiva

697
00:53:57,917 --> 00:53:59,202
de uma loja em Cardiff.

698
00:53:59,208 --> 00:54:01,574
Mas precisamos pegá-los
em um voo da Thai Airways esta noite

699
00:54:01,583 --> 00:54:02,948
então eles vêm aqui amanhã.

700
00:54:03,208 --> 00:54:04,869
Ok, vou para a embaixada.

701
00:54:04,875 --> 00:54:06,160
Eles vão falar com Londres.

702
00:54:06,167 --> 00:54:08,533
E tenho certeza que eles farão o seu melhor
para entregar o equipamento a tempo.

703
00:54:08,542 --> 00:54:11,124
- Mantenha-nos informados, por favor, sim?
- Vai fazer.

704
00:54:21,625 --> 00:54:22,410
Aí está você.

705
00:54:22,542 --> 00:54:23,748
Obrigado pela carona, companheiro.

706
00:54:24,042 --> 00:54:26,203
Boa sorte amigo, vá com calma aí.

707
00:54:36,542 --> 00:54:39,409
Você ouviu falar sobre o time de futebol preso
em uma caverna na Tailândia?

708
00:54:39,417 --> 00:54:40,873
Não, todos eles morreram?

709
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Não, eles os encontraram vivos.

710
00:54:42,833 --> 00:54:44,994
Está em todos os noticiários, confira.

711
00:54:46,042 --> 00:54:47,042
Uau.

712
00:55:00,458 --> 00:55:03,074
Estas são as máscaras de que eles precisam na Tailândia.

713
00:55:03,792 --> 00:55:04,827
Boa tarde, senhor.

714
00:55:05,250 --> 00:55:07,770
Eu acho que você está aqui para ter certeza
eles chegam ao vôo na hora certa.

715
00:55:08,125 --> 00:55:10,116
Quão rápido você se sente confortável dirigindo, senhor?

716
00:55:23,458 --> 00:55:26,530
Ele está preocupado com o garoto mais pesado.

717
00:55:26,583 --> 00:55:28,619
Quando o derrubarmos,

718
00:55:28,625 --> 00:55:29,990
ele acertaria essa pedra aqui.

719
00:55:30,000 --> 00:55:32,707
OK. Vou aumentar a tensão.

720
00:55:32,708 --> 00:55:34,289
- Isso não é problema nenhum.
- Ok

721
00:55:34,417 --> 00:55:36,908
contanto que estejamos antecipando
o garoto mais pesado.

722
00:55:36,917 --> 00:55:37,917
Estamos prontos para ir.

723
00:55:54,417 --> 00:55:55,577
- Sr. avisado.
- Sim

724
00:55:55,583 --> 00:55:56,703
você gostaria de vir?

725
00:55:56,875 --> 00:55:58,206
Olá Jim - como você está?

726
00:55:58,333 --> 00:55:59,698
- Muito tempo sem ver.
- Sim.

727
00:56:01,042 --> 00:56:02,042
Obrigado.

728
00:56:03,250 --> 00:56:04,990
- Voo para Banguecoque?
- Sim.

729
00:56:05,292 --> 00:56:06,828
Obrigado.
Posso tirar uma foto com você?

730
00:56:06,833 --> 00:56:07,833
Sim, não há problema.

731
00:56:15,833 --> 00:56:16,868
Cabe bem?

732
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Sim, senhor.

733
00:56:18,417 --> 00:56:19,417
Treinador.

734
00:56:19,500 --> 00:56:20,980
Quem você sugeriria sair primeiro?

735
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
Nick

736
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
nota

737
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
título

738
00:56:26,792 --> 00:56:28,157
e Marcos, senhor.

739
00:56:28,833 --> 00:56:30,494
Todos eles vivem mais longe.

740
00:56:31,458 --> 00:56:33,665
Eles têm que andar de bicicleta muito longe.

741
00:56:47,042 --> 00:56:48,282
Olá Jim.

742
00:56:48,292 --> 00:56:50,123
Meu nome é Capitão Bas.

743
00:56:50,333 --> 00:56:52,494
- Bem-vindo a Chiang Rai
- Prazer em conhecê-lo.

744
00:56:52,500 --> 00:56:54,707
Você é a esperança do povo tailandês agora.

745
00:57:24,458 --> 00:57:25,413
Olá pessoal

746
00:57:25,417 --> 00:57:26,577
muito tempo sem ver.

747
00:57:26,708 --> 00:57:28,369
Provavelmente cerca de sete anos.

748
00:57:30,333 --> 00:57:31,743
Ei John - ei Jim.

749
00:57:34,708 --> 00:57:36,790
Estamos entrando agora.
Vocês podem acompanhar mais tarde.

750
00:57:36,875 --> 00:57:37,580
OK.

751
00:57:37,792 --> 00:57:39,328
Mike e Gary irão informá-lo primeiro.

752
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
OK.

753
00:57:41,583 --> 00:57:42,583
Boa sorte.

754
00:57:49,542 --> 00:57:53,285
Socorristas...

755
00:57:53,292 --> 00:57:55,374
Mergulhadores de cavernas e especialistas em cavernas...

756
00:57:55,542 --> 00:57:56,782
13 pessoas no total...

757
00:57:57,125 --> 00:57:58,535
Entrei na caverna...

758
00:57:58,875 --> 00:58:00,991
Para realizar a extração das crianças.

759
00:58:01,792 --> 00:58:03,282
Cada um dos mergulhadores líderes

760
00:58:03,708 --> 00:58:06,620
John, Rick, Jason e Chris

761
00:58:06,625 --> 00:58:07,910
vai levar um menino cada

762
00:58:07,917 --> 00:58:11,034
e conduzi-los da câmara nove

763
00:58:11,042 --> 00:58:13,078
até a câmara três.

764
00:58:13,083 --> 00:58:15,540
O resto dos caras, incluindo você

765
00:58:15,875 --> 00:58:17,991
vão atuar como mergulhadores de apoio.

766
00:58:18,000 --> 00:58:19,865
Você vai ajudá-los a trocar de tanque

767
00:58:19,875 --> 00:58:20,785
e importante,

768
00:58:20,792 --> 00:58:24,614
você vai verificar se a pressão positiva
as máscaras faciais são apertadas contra os rostos.

769
00:58:25,208 --> 00:58:26,208
Você sabe

770
00:58:26,458 --> 00:58:27,698
se essas máscaras vazarem

771
00:58:28,167 --> 00:58:29,657
esses meninos vão se afogar.

772
00:58:29,667 --> 00:58:32,374
Especialmente porque eles serão
fortemente sedado com cetamina.

773
00:58:33,167 --> 00:58:35,283
O que você quer dizer com sedado?

774
00:58:35,958 --> 00:58:37,448
Totalmente inconsciente.

775
00:58:42,167 --> 00:58:43,532
Quanto disso está debaixo d'água?

776
00:58:43,750 --> 00:58:46,822
A passagem inundada é de aproximadamente
1 quilômetro de comprimento

777
00:58:47,167 --> 00:58:49,249
com o ar ocasional
bolso ao longo do caminho.

778
00:58:49,625 --> 00:58:50,990
Os americanos irão ajudá-lo

779
00:58:51,000 --> 00:58:52,786
com seus tanques até a câmara 3.

780
00:58:52,958 --> 00:58:54,698
Então você está na água na câmara 3.

781
00:58:54,708 --> 00:58:58,530
E como você pode ver
Mergulho de 150, 200, 350 metros.

782
00:58:58,542 --> 00:59:01,374
Estou com você aqui na câmara 5.

783
00:59:01,375 --> 00:59:02,911
Quando os caras passam...

784
00:59:02,917 --> 00:59:04,703
É uma questão de verificar os tanques.

785
00:59:04,708 --> 00:59:07,324
Você terá tanques para substituir,
se necessário.

786
00:59:07,333 --> 00:59:09,870
Como eu disse, continue verificando essas máscaras.

787
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
OK?

788
00:59:12,792 --> 00:59:13,781
Você tem certeza que estamos todos bem

789
00:59:13,792 --> 00:59:15,282
com aquele negócio de sedação, certo?

790
00:59:15,375 --> 00:59:15,909
Sim.

791
00:59:15,917 --> 00:59:17,282
Não temos escolha.

792
00:59:17,500 --> 00:59:18,831
Ou é isso...

793
00:59:19,125 --> 00:59:20,331
Ou não há mergulho.

794
00:59:20,458 --> 00:59:21,493
É muito arriscado.

795
00:59:21,833 --> 00:59:22,993
Se eles entrarem em pânico

796
00:59:23,000 --> 00:59:25,332
e colocar a vida dos nossos mergulhadores em perigo...

797
00:59:26,083 --> 00:59:28,369
Sim senhor, mas o australiano
adido me disse ontem

798
00:59:28,375 --> 00:59:31,242
que seu povo tinha imunidade
antes do avião pousar...

799
00:59:31,292 --> 00:59:33,704
Se tivermos outra chuva,
um daqueles meninos poderia se afogar.

800
00:59:33,833 --> 00:59:35,664
Tão ruim quanto um deles
não acorde do sedativo

801
00:59:35,667 --> 00:59:37,328
uma vez extraídos.

802
00:59:55,458 --> 00:59:57,870
Estes dois mergulhadores britânicos
vamos entrar hoje.

803
00:59:58,917 --> 01:00:00,782
Dois mergulhadores do Reino Unido, certo?

804
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Primeiro...

805
01:00:30,083 --> 01:00:32,916
Jim avisa

806
01:00:33,667 --> 01:00:36,329
10h00

807
01:00:37,292 --> 01:00:39,157
Connor

808
01:00:45,792 --> 01:00:46,792
Senhor.

809
01:00:47,250 --> 01:00:49,536
Então os mergulhadores do Reino Unido estão aqui.

810
01:00:50,000 --> 01:00:52,491
Tudo bem, apenas certifique-se de que o Reino Unido
os mergulhadores têm tudo o que precisam.

811
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
Sim, senhor.

812
01:00:55,917 --> 01:00:56,997
Jim, você precisa de ajuda com alguma coisa?

813
01:00:57,000 --> 01:00:57,785
Ah, não,

814
01:00:57,792 --> 01:00:59,783
Eu deveria ficar bem... os cilindros estão aqui.

815
01:00:59,792 --> 01:01:01,472
- Obrigado.
- O que você quiser, me avise.

816
01:01:17,458 --> 01:01:18,458
Mudar?

817
01:01:18,875 --> 01:01:21,036
Não, obrigado, prefiro usar o meu próprio.

818
01:01:21,042 --> 01:01:22,077
Obrigado.

819
01:01:22,375 --> 01:01:23,706
Vou trocar o tanque.

820
01:01:29,750 --> 01:01:32,550
Vocês, rapazes, façam isso, há uma garrafa
de Jack Daniel esperando por você.

821
01:01:32,625 --> 01:01:34,991
Não, obrigado, prefiro Guinness.

822
01:02:51,958 --> 01:02:53,448
Acho que esperamos aqui então.

823
01:03:11,417 --> 01:03:12,497
Acho que eles estão vindo, Jim.

824
01:03:17,958 --> 01:03:18,993
Ah, sim, esse é Jason.

825
01:03:26,875 --> 01:03:27,864
Você está bem?

826
01:03:27,875 --> 01:03:28,875
Estou bem.

827
01:03:31,542 --> 01:03:32,998
Vou continuar andando.

828
01:03:53,375 --> 01:03:54,205
Este é Todd Ruiz

829
01:03:54,208 --> 01:03:55,323
do inglês khaosod.

830
01:03:55,500 --> 01:03:57,286
Estamos muito entusiasmados em poder contar a você

831
01:03:57,375 --> 01:04:00,242
que os dois primeiros meninos
foram resgatados da caverna.

832
01:04:00,542 --> 01:04:02,032
Eu sou treechada petcharat

833
01:04:02,042 --> 01:04:04,078
reportagens do centro de notícias do norte.

834
01:04:04,167 --> 01:04:06,954
Hoje comemoramos o sucesso...

835
01:04:07,208 --> 01:04:08,823
Na verdade, fontes próximas à operação

836
01:04:08,833 --> 01:04:09,948
diga-nos que eles acabaram de ser trazidos

837
01:04:09,958 --> 01:04:12,119
minutos atrás às 17h40

838
01:04:12,333 --> 01:04:15,746
menos de 8 horas após o resgate
A operação foi lançada esta manhã...

839
01:04:15,958 --> 01:04:17,619
A missão de resgate está em pleno andamento.

840
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Aqui estamos.

841
01:04:18,833 --> 01:04:20,353
O que vemos aqui são as ambulâncias...

842
01:04:20,500 --> 01:04:21,740
Levando os meninos para fora.

843
01:04:22,042 --> 01:04:24,454
O resgate começou às 10h desta manhã.

844
01:04:24,625 --> 01:04:27,162
E as ambulâncias deveriam
para derrubá-los da colina

845
01:04:27,292 --> 01:04:28,623
para este campo de aviação aqui

846
01:04:28,625 --> 01:04:30,536
onde estão os helicópteros
esperando para medivá-los

847
01:04:30,542 --> 01:04:34,160
cerca de 60 km até um hospital esperando
na cidade de Chiang Rai.

848
01:05:33,250 --> 01:05:41,250
Mas posso garantir que
já resgatamos 4 javalis.

849
01:05:43,583 --> 01:05:49,408
Devo me desculpar por não
respondendo todas as perguntas...

850
01:06:11,500 --> 01:06:12,980
Então, a que horas esperamos a tarde?

851
01:06:14,500 --> 01:06:15,239
Pessoal.

852
01:06:15,417 --> 01:06:16,532
O primeiro-ministro.

853
01:06:18,542 --> 01:06:19,662
Mostre um pouco de respeito, pessoal.

854
01:06:27,167 --> 01:06:28,781
Obrigado.

855
01:06:28,792 --> 01:06:29,952
Prazer em conhecê-lo.

856
01:06:30,417 --> 01:06:31,657
Obrigado a todos.

857
01:06:32,458 --> 01:06:33,789
Muito obrigado.

858
01:06:35,292 --> 01:06:37,783
Obrigado a todos por
ajudando a equipe de javalis.

859
01:06:38,667 --> 01:06:39,667
Estou profundamente grato.

860
01:06:41,042 --> 01:06:43,408
Se houver alguma coisa eu possa ajudar vocês.

861
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
Por favor, me avise.

862
01:06:46,000 --> 01:06:47,160
- Obrigado.
- OK?

863
01:06:50,833 --> 01:06:52,118
Pergunte sobre seu visto.

864
01:06:52,250 --> 01:06:54,081
O que você pode fazer com meu visto?

865
01:06:54,875 --> 01:06:57,992
Ah... você se casa com ela.

866
01:06:58,208 --> 01:06:59,698
Visto não há problema.

867
01:07:02,542 --> 01:07:03,662
Tenho alguns presentes para você.

868
01:07:04,125 --> 01:07:05,965
Estes são 'otop' locais
produtos da Tailândia.

869
01:07:07,042 --> 01:07:08,042
Petiscos tailandeses.

870
01:07:08,458 --> 01:07:09,823
- Obrigado.
- Obrigado.

871
01:07:24,375 --> 01:07:25,034
Chris,

872
01:07:25,083 --> 01:07:26,038
Ivan não vai sobreviver.

873
01:07:26,083 --> 01:07:27,619
Seu sinusite está realmente piorando.

874
01:07:27,833 --> 01:07:29,289
Você pode resolver outra pessoa?

875
01:07:29,708 --> 01:07:30,914
Claro... claro.

876
01:07:32,917 --> 01:07:33,656
Jim.

877
01:07:33,875 --> 01:07:35,115
Parece que Ivan não pode mergulhar hoje.

878
01:07:35,125 --> 01:07:36,205
- Ele está doente.
- OK.

879
01:07:36,208 --> 01:07:38,415
Teremos um homem a menos na câmara 6.

880
01:07:38,833 --> 01:07:39,868
Você pode ir com Erik

881
01:07:39,875 --> 01:07:41,160
e Josh pode tomar o seu lugar?

882
01:07:41,167 --> 01:07:42,452
Sim, não há problema.

883
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Legal.

884
01:07:43,875 --> 01:07:45,081
Você não deveria precisar de mais ar

885
01:07:45,083 --> 01:07:46,414
do que ontem para chegar à câmara 6.

886
01:07:46,417 --> 01:07:47,327
Ok.

887
01:07:47,333 --> 01:07:48,573
Você quer se trocar e...

888
01:07:48,583 --> 01:07:51,655
Vou pedir ao Dr. Harris para
mostrar como sedar.

889
01:07:51,667 --> 01:07:52,667
Oh sim.

890
01:07:53,375 --> 01:07:54,364
- Sim.
- OK.

891
01:07:54,375 --> 01:07:55,410
Obrigado.

892
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
Javali.

893
01:08:05,833 --> 01:08:07,433
Ah, você quer que eu tire uma foto, não é?

894
01:08:08,750 --> 01:08:09,750
Obrigado.

895
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Preparar?

896
01:08:13,333 --> 01:08:14,288
OK.

897
01:08:14,292 --> 01:08:15,372
Sorriso.

898
01:08:18,458 --> 01:08:19,458
Até mais.

899
01:08:19,583 --> 01:08:20,583
Obrigado.

900
01:08:21,250 --> 01:08:21,864
Jim.

901
01:08:21,875 --> 01:08:22,455
Sim.

902
01:08:22,458 --> 01:08:23,914
- Você está aí, cara?
- Sim.

903
01:08:26,333 --> 01:08:26,947
Tudo bem...

904
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
Então...

905
01:08:28,042 --> 01:08:29,373
Nós vamos dar às crianças

906
01:08:29,375 --> 01:08:31,457
uma injeção intermuscular de cetamina.

907
01:08:32,083 --> 01:08:33,539
Drogas incríveis, realmente.

908
01:08:33,708 --> 01:08:35,039
É usado principalmente hoje em dia...

909
01:08:35,042 --> 01:08:36,873
Como tranquilizante para cavalos.

910
01:08:37,542 --> 01:08:39,282
Então, preparei esses kits para você.

911
01:08:42,250 --> 01:08:43,250
As seringas

912
01:08:43,375 --> 01:08:44,410
são pré-carregados.

913
01:08:44,583 --> 01:08:46,744
Então você quer encontrar um lugar
na parte superior da coxa

914
01:08:46,917 --> 01:08:48,578
entre aqui e aqui

915
01:08:48,958 --> 01:08:49,743
e injetá-los.

916
01:08:49,875 --> 01:08:50,990
Dê-lhes a dose completa.

917
01:08:52,042 --> 01:08:52,872
Então, ah...

918
01:08:52,875 --> 01:08:54,456
Quão fundo vamos com a agulha?

919
01:08:54,458 --> 01:08:55,698
Apenas cerca de dois terços.

920
01:08:56,625 --> 01:08:57,910
E cada dose

921
01:08:57,917 --> 01:08:59,873
devem ter pelo menos dez minutos de intervalo

922
01:08:59,875 --> 01:09:01,740
ou você pode perder uma via aérea...

923
01:09:05,250 --> 01:09:06,615
Significa que eles vão parar de respirar.

924
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
OK?

925
01:09:14,917 --> 01:09:17,454
- Erik, é isso?
- Jim, como você está, cara,

926
01:09:17,458 --> 01:09:18,493
você está comigo?

927
01:09:19,875 --> 01:09:21,536
- Que pena do Ivan, hein?
- Oh sim.

928
01:09:21,708 --> 01:09:23,915
- Ele está bem, não é?
- Sim, ele vai ficar bem.

929
01:09:25,000 --> 01:09:26,786
Então, como você foi envolvido nisso?

930
01:09:30,167 --> 01:09:31,532
Já faz muito tempo...

931
01:09:31,958 --> 01:09:35,280
Há alguns anos,
um amigo meu faleceu mergulhando e uh..

932
01:09:35,708 --> 01:09:38,541
Rick, John e Jason...
Eles vieram para a recuperação.

933
01:09:38,833 --> 01:09:40,473
Ah, merda, cara... sinto muito em saber disso.

934
01:09:41,458 --> 01:09:42,538
E você?

935
01:09:43,125 --> 01:09:44,831
Moro aqui há um ano.

936
01:09:45,250 --> 01:09:46,831
Um amigo meu esteve aqui e...

937
01:09:47,542 --> 01:09:49,078
Disseram que precisavam de algumas mãos...

938
01:09:49,917 --> 01:09:50,917
Então aqui estamos.

939
01:09:52,708 --> 01:09:53,788
Começar a se preparar?

940
01:09:54,583 --> 01:09:56,663
-Mitch, como você está?
- Muito bem, como você está?

941
01:09:56,750 --> 01:09:57,865
Qual é a nossa meta?

942
01:09:57,875 --> 01:10:00,082
Os britânicos já entraram, vocês são os próximos.

943
01:10:00,083 --> 01:10:01,163
Legal, cara.

944
01:10:06,167 --> 01:10:07,247
Você tem as drogas?

945
01:10:07,458 --> 01:10:09,449
Sim, Harry já me resolveu.

946
01:10:11,083 --> 01:10:12,118
Eu os tenho aqui.

947
01:10:14,875 --> 01:10:16,240
Tudo bem, boa sorte, senhores.

948
01:10:16,542 --> 01:10:17,998
Vejo você na câmara 6, certo?

949
01:10:56,167 --> 01:10:57,282
Você está bem, Erik?

950
01:10:57,375 --> 01:10:58,375
Tudo bem companheiro.

951
01:11:16,208 --> 01:11:17,323
Você está bem, cara?

952
01:11:17,625 --> 01:11:19,331
Sim, cara, estou bem.

953
01:11:19,792 --> 01:11:21,248
- Continue.
- Sim.

954
01:11:31,833 --> 01:11:32,833
Aqui estamos, companheiro.

955
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
Câmara 6.

956
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Lar doce lar.

957
01:11:41,667 --> 01:11:42,452
Então..

958
01:11:42,583 --> 01:11:44,414
Como é o mergulho em cavernas na Tailândia, então?

959
01:11:45,208 --> 01:11:46,163
Não saberia ser justo.

960
01:11:46,167 --> 01:11:47,998
Na verdade, é minha primeira caverna.

961
01:11:48,458 --> 01:11:49,493
Não, acabei de me mudar para cá.

962
01:11:49,500 --> 01:11:51,060
Acho que a maioria deles está realmente fechada.

963
01:11:51,333 --> 01:11:52,914
E antes da Tailândia?

964
01:11:54,375 --> 01:11:55,740
Morei no Egito por seis anos.

965
01:11:55,750 --> 01:11:57,490
Tinha um pequeno centro de tecnologia lá, era ótimo.

966
01:11:58,208 --> 01:11:58,947
Legal

967
01:11:58,958 --> 01:12:00,323
também não há cavernas lá.

968
01:12:00,792 --> 01:12:02,953
Não. Paredes profundas e destroços, meu amigo.

969
01:12:05,167 --> 01:12:06,407
Isso é uma luz aí embaixo?

970
01:12:06,792 --> 01:12:07,907
Sim.

971
01:12:08,125 --> 01:12:09,125
Sim.

972
01:12:10,167 --> 01:12:11,167
Vá embora.

973
01:12:11,375 --> 01:12:12,455
Esse é o Chris, é isso?

974
01:12:17,625 --> 01:12:19,331
Ele vai precisar de um novo cilindro.

975
01:13:08,875 --> 01:13:10,035
Tudo bem, estamos bem?

976
01:13:10,083 --> 01:13:11,414
O selo está bom, não é?

977
01:13:17,667 --> 01:13:18,497
Tudo bem Jim.

978
01:13:18,583 --> 01:13:19,851
- Sim
- Você me seguiria?

979
01:13:19,875 --> 01:13:20,875
OK.

980
01:13:57,375 --> 01:13:58,330
Está passando.

981
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
OK.

982
01:14:00,667 --> 01:14:02,282
Você quer que eu faça isso?

983
01:14:03,417 --> 01:14:04,657
Por favor Jim.

984
01:14:29,083 --> 01:14:30,414
Ok, estamos bem.

985
01:14:33,083 --> 01:14:34,698
- Vejo você do outro lado, sim?
- Sim.

986
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
Mae bua!

987
01:15:10,917 --> 01:15:12,657
Os javalis estão saindo!

988
01:15:17,958 --> 01:15:19,744
Eles estão saindo.

989
01:15:53,583 --> 01:15:54,583
OK,

990
01:15:54,792 --> 01:15:57,329
então amanhã teremos
o treinador saindo também.

991
01:15:57,500 --> 01:15:59,661
Então precisamos de um mergulhador extra
para trazer o menino para fora.

992
01:16:00,458 --> 01:16:00,992
Jim.

993
01:16:01,333 --> 01:16:02,573
Você acha que pode lidar com isso?

994
01:16:09,292 --> 01:16:10,748
- Olá Jim.
- Ei.

995
01:16:10,875 --> 01:16:13,241
- Como vai você?
- Como vai você?

996
01:16:13,542 --> 01:16:14,542
Você parece cansado.

997
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Sim.

998
01:16:16,375 --> 01:16:19,208
Eles me pediram para trazer
um dos meninos amanhã.

999
01:16:19,333 --> 01:16:20,573
Uau, isso é uma grande coisa.

1000
01:16:22,000 --> 01:16:23,410
Como você se sente sobre isso?

1001
01:16:25,875 --> 01:16:26,990
Estou com medo.

1002
01:16:29,583 --> 01:16:30,663
Você vai ficar bem.

1003
01:16:31,583 --> 01:16:33,574
Sim, o mergulho é fácil.

1004
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
É duro.

1005
01:16:39,083 --> 01:16:40,368
Você sabe o que está fazendo.

1006
01:16:41,208 --> 01:16:44,371
Nos últimos dois dias, você fez um ótimo trabalho.

1007
01:16:45,208 --> 01:16:47,199
Então, você simplesmente vai e faz o mesmo

1008
01:16:47,625 --> 01:16:49,331
e então você volta para casa.

1009
01:16:51,958 --> 01:16:53,368
É melhor eu dormir um pouco.

1010
01:16:53,708 --> 01:16:55,448
Vá e descanse um pouco.

1011
01:16:56,333 --> 01:16:56,947
Sim.

1012
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Beijos.

1013
01:16:58,167 --> 01:16:59,282
Também te amo.

1014
01:16:59,458 --> 01:17:00,573
Falo com você amanhã.

1015
01:17:01,917 --> 01:17:02,917
Tchau.

1016
01:17:31,667 --> 01:17:33,453
Você estava na câmara 6 ontem?

1017
01:17:33,833 --> 01:17:35,073
Quantos cilindros nos restam?

1018
01:17:36,667 --> 01:17:38,578
Quatro aéreos e três 02.

1019
01:17:38,875 --> 01:17:41,332
- Avise ao Anderson que estarei aí em 5 minutos
- Sim, senhor.

1020
01:17:42,667 --> 01:17:43,406
Senhores.

1021
01:17:43,583 --> 01:17:45,244
Ouça, isso não vai mudar nada.

1022
01:17:45,250 --> 01:17:46,831
Não vamos diminuir a nossa vigilância.

1023
01:17:46,833 --> 01:17:49,370
Nós não vamos decepcionar
nossa atenção aos detalhes.

1024
01:17:49,875 --> 01:17:51,206
Você tem oito por oito.

1025
01:17:51,208 --> 01:17:53,199
Vocês são estrelas do rock absolutas.

1026
01:17:53,333 --> 01:17:54,994
Tivemos dois grandes home runs.

1027
01:17:55,500 --> 01:17:57,206
Mas não podemos obter complacência.

1028
01:17:57,458 --> 01:17:59,164
O tempo definitivamente não está do nosso lado.

1029
01:17:59,167 --> 01:18:01,203
Este sistema de baixa pressão
que está vindo em nossa direção

1030
01:18:01,333 --> 01:18:03,324
vai despejar mais chuva sobre nós hoje...

1031
01:18:03,750 --> 01:18:05,866
Do que possivelmente saberemos o que fazer.

1032
01:18:07,167 --> 01:18:08,407
Esteja seguro aí.

1033
01:18:09,833 --> 01:18:10,948
Obrigado major.

1034
01:18:16,542 --> 01:18:17,577
Como você está Jim?

1035
01:18:18,292 --> 01:18:20,078
Ah... não é tão ruim.

1036
01:18:20,292 --> 01:18:22,032
Mas não dormi muito ontem à noite.

1037
01:18:23,250 --> 01:18:24,706
Tirando o número cinco...

1038
01:18:26,083 --> 01:18:27,118
Você vai ficar bem, cara.

1039
01:18:27,292 --> 01:18:29,203
Obrigado por me deixar sozinho em
câmara 6, porém, eu agradeço.

1040
01:18:29,208 --> 01:18:30,539
Sem problemas.

1041
01:18:31,583 --> 01:18:33,198
- Tudo bem, último dia.
- Sim.

1042
01:18:33,458 --> 01:18:34,868
- Vamos acabar com isso.
- Ok

1043
01:18:43,000 --> 01:18:43,830
Jim

1044
01:18:44,000 --> 01:18:44,614
como vai?

1045
01:18:44,875 --> 01:18:47,287
- Eu tenho o equipamento para o garoto.
- Obrigado.

1046
01:18:47,583 --> 01:18:48,618
Entrega especial.

1047
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
Tudo bem.

1048
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Saúde.

1049
01:18:55,958 --> 01:18:57,619
Você sabe que está fazendo um ótimo trabalho, Jim.

1050
01:18:58,667 --> 01:19:00,282
É incrível o que vocês fazem.

1051
01:19:01,042 --> 01:19:02,782
É preciso coragem para mergulhar naquela caverna.

1052
01:19:05,000 --> 01:19:06,615
Bem... vocês são os verdadeiros heróis.

1053
01:19:07,375 --> 01:19:08,660
Saltando de helicópteros.

1054
01:19:08,958 --> 01:19:10,869
- Esquivando-se de balas.
- De qualquer forma

1055
01:19:11,250 --> 01:19:12,911
antes você do que eu.

1056
01:20:29,667 --> 01:20:30,667
Olá?

1057
01:20:33,208 --> 01:20:34,789
Vocês estão aí, pessoal?

1058
01:20:40,458 --> 01:20:41,458
Ei pessoal.

1059
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
Olá Jim.

1060
01:20:51,083 --> 01:20:52,619
Como foi o mergulho?

1061
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
Ótimo.

1062
01:20:54,292 --> 01:20:55,623
A visibilidade foi incrível.

1063
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
Aí está.

1064
01:20:58,000 --> 01:21:00,082
Não, estou bem. Não, obrigado.

1065
01:21:02,667 --> 01:21:03,667
Saúde.

1066
01:21:08,292 --> 01:21:09,577
Eles se foram há muito tempo?

1067
01:21:10,083 --> 01:21:12,165
Não sei. Parece uma eternidade.

1068
01:21:33,292 --> 01:21:34,292
Coloque-o de lado.

1069
01:21:36,750 --> 01:21:37,750
Jim.

1070
01:21:38,625 --> 01:21:39,865
Vá pegar seu equipamento.

1071
01:22:43,250 --> 01:22:44,615
Ele vai precisar de mais drogas?

1072
01:22:45,708 --> 01:22:46,914
Eu apenas dei uma chance a ele.

1073
01:22:48,083 --> 01:22:50,540
Não vai precisar de outro até
ele chega à câmara 5

1074
01:22:50,542 --> 01:22:51,827
ok.

1075
01:22:52,375 --> 01:22:53,535
Vire-o.

1076
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Respirando.

1077
01:23:04,208 --> 01:23:05,208
Braços.

1078
01:23:13,917 --> 01:23:14,917
Entendi.

1079
01:23:15,333 --> 01:23:16,333
Respirando.

1080
01:23:20,917 --> 01:23:23,374
OK. Você o segura assim.

1081
01:23:24,833 --> 01:23:26,494
Eu vou agora, sim?

1082
01:23:28,292 --> 01:23:29,452
Vê você.

1083
01:24:28,042 --> 01:24:29,998
Você precisa que eu vá?

1084
01:24:30,208 --> 01:24:32,415
Não, não, estou bem. Estou bem.

1085
01:24:35,042 --> 01:24:37,078
Oh, espere um minuto, ele está se movendo.

1086
01:24:37,375 --> 01:24:38,535
Você pode vir?

1087
01:24:46,125 --> 01:24:48,241
Ele está segurando minha mangueira, na verdade.

1088
01:25:08,958 --> 01:25:10,448
Segure-o aí, sim.

1089
01:25:37,292 --> 01:25:38,292
OK.

1090
01:25:38,417 --> 01:25:39,417
Feito.

1091
01:25:40,167 --> 01:25:41,167
Deve ser bom, certo?

1092
01:25:41,292 --> 01:25:43,829
- Eu vou mostrar o caminho.
- Sim

1093
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
cuidado.

1094
01:26:48,292 --> 01:26:49,292
Merda.

1095
01:27:29,458 --> 01:27:30,618
Bom, bom.

1096
01:27:30,833 --> 01:27:31,833
Você está indo bem.

1097
01:27:35,625 --> 01:27:37,206
Que porra estou fazendo aqui?!

1098
01:28:38,583 --> 01:28:41,780
Treinador. Já estamos seguros.

1099
01:29:06,542 --> 01:29:07,577
Eles estão vindo.

1100
01:29:07,792 --> 01:29:09,453
Tudo bem, senhores, pesquem!

1101
01:29:28,667 --> 01:29:31,500
Um, dois, três, levante.

1102
01:29:49,917 --> 01:29:51,498
O'brien, temos o treinador.

1103
01:29:51,917 --> 01:29:52,622
Ele está tudo bem.

1104
01:29:52,917 --> 01:29:54,657
Entendido, maca dois a caminho.

1105
01:29:55,833 --> 01:29:56,833
Vamos.

1106
01:30:00,917 --> 01:30:01,917
Temos o treinador.

1107
01:30:02,042 --> 01:30:03,042
Ótimo trabalho Jim.

1108
01:30:04,208 --> 01:30:05,208
Realmente.

1109
01:30:06,375 --> 01:30:07,490
Não é de admirar.

1110
01:30:08,208 --> 01:30:09,823
Ele parecia um pouco grande para uma criança.

1111
01:30:10,875 --> 01:30:12,285
Continuei acordando também.

1112
01:30:40,458 --> 01:30:42,289
Ok, pare e desça.

1113
01:30:43,833 --> 01:30:44,413
Preparar?

1114
01:30:44,417 --> 01:30:45,327
Dois, três...

1115
01:30:45,375 --> 01:30:47,957
Acima...

1116
01:30:51,167 --> 01:30:52,247
Cuidado com a cabeça.

1117
01:30:52,667 --> 01:30:53,667
E para cima.

1118
01:30:56,125 --> 01:30:57,661
Bom trabalho, obrigado.

1119
01:31:02,333 --> 01:31:03,914
Tente levantar as pernas.

1120
01:31:07,417 --> 01:31:08,748
Cuidado com a rocha.

1121
01:31:08,833 --> 01:31:10,698
Caras lentos e constantes. Pés para cima.

1122
01:31:10,750 --> 01:31:11,750
Devagar.

1123
01:31:17,042 --> 01:31:19,249
Mantenha-o nivelado.

1124
01:31:22,500 --> 01:31:25,082
Sargento, você quer pegar o pulsox dele aí.

1125
01:31:26,958 --> 01:31:29,415
Lento e constante. Foco.

1126
01:31:29,667 --> 01:31:30,667
Solte.

1127
01:31:30,708 --> 01:31:32,494
Tudo bem, 98 sobre 105.

1128
01:31:32,708 --> 01:31:34,198
Verifique a respiração.

1129
01:31:35,458 --> 01:31:37,039
Ok pessoal, vamos movê-lo de volta.

1130
01:31:37,667 --> 01:31:38,667
Tudo bem?

1131
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
Levante-o.

1132
01:33:01,083 --> 01:33:02,414
Espere um momento, ainda não.

1133
01:33:07,167 --> 01:33:08,247
Vá com calma.

1134
01:33:09,083 --> 01:33:10,038
Mantenha as mãos abaixadas, ok?

1135
01:33:10,042 --> 01:33:11,202
Fique quieto, por favor.

1136
01:33:11,375 --> 01:33:13,661
Vou tirar a venda.

1137
01:33:13,667 --> 01:33:15,077
Então você pode abrir lentamente os olhos.

1138
01:33:15,792 --> 01:33:17,032
Lentamente agora.

1139
01:33:18,167 --> 01:33:19,498
Muito lentamente.

1140
01:33:22,208 --> 01:33:23,208
Devagar.

1141
01:33:23,333 --> 01:33:24,698
Abra-os lentamente.

1142
01:33:31,583 --> 01:33:32,743
Dê-me o travesseiro.

1143
01:33:44,083 --> 01:33:45,323
Fique deitado.

1144
01:33:45,667 --> 01:33:46,747
Não precisa se preocupar.

1145
01:33:47,042 --> 01:33:48,157
Você está seguro agora.

1146
01:33:55,583 --> 01:33:57,448
Você se lembra dos nomes dos seus amigos?

1147
01:33:58,292 --> 01:33:59,532
Você se lembra de alguma coisa?

1148
01:34:00,708 --> 01:34:01,868
Lembra de alguém?

1149
01:34:03,958 --> 01:34:05,368
Ti.. Ti...

1150
01:34:05,583 --> 01:34:06,914
Titã. Titã certo?

1151
01:34:06,917 --> 01:34:08,032
Todos estão seguros agora.

1152
01:34:08,042 --> 01:34:09,532
Não precisa se preocupar, certo?

1153
01:34:16,958 --> 01:34:18,664
Fique quieto, por favor.

1154
01:34:19,083 --> 01:34:20,083
Todos estão seguros.

1155
01:34:20,375 --> 01:34:21,615
Todos estão seguros agora.

1156
01:34:22,167 --> 01:34:23,282
Não se preocupe.

1157
01:34:23,958 --> 01:34:25,789
Estamos ajudando todo mundo.

1158
01:34:26,833 --> 01:34:27,833
Relaxar.

1159
01:34:28,375 --> 01:34:29,785
Você verá todos eles em breve.

1160
01:34:31,792 --> 01:34:32,792
Todo mundo está seguro.

1161
01:34:33,542 --> 01:34:34,577
Prepare 10ml de oxigênio...

1162
01:34:37,167 --> 01:34:37,906
Relaxe.

1163
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Respire lentamente.

1164
01:34:39,417 --> 01:34:40,417
Respire lentamente.

1165
01:34:40,958 --> 01:34:42,368
Respire profundamente.

1166
01:35:10,208 --> 01:35:12,699
É uma história de heroísmo e sacrifício

1167
01:35:12,708 --> 01:35:15,575
que cativou o mundo inteiro
por mais de duas semanas.

1168
01:35:16,250 --> 01:35:20,448
Mas esta noite o que foi uma missão desesperada
último recurso acabou.

1169
01:35:21,083 --> 01:35:22,869
Eles disseram que isso não poderia ser feito.

1170
01:35:22,875 --> 01:35:28,199
Mas contra todas as probabilidades, todos os treze membros
do time de futebol dos javalis...

1171
01:35:28,208 --> 01:35:29,664
Esse é o último...

1172
01:35:29,667 --> 01:35:30,827
Saíram com segurança.

1173
01:35:30,833 --> 01:35:33,415
E como você pode perceber
as pessoas ao meu redor.

1174
01:35:33,417 --> 01:35:37,956
Todos estão prontos para comemorar
um sucesso de proporção quase mítica.

1175
01:36:38,333 --> 01:36:40,073
Nós não poderíamos ter salvo
aquelas crianças sem você

1176
01:36:40,083 --> 01:36:41,493
Não posso agradecer o suficiente.

1177
01:36:41,833 --> 01:36:44,040
Vocês também foram incríveis.

1178
01:36:44,042 --> 01:36:45,498
Não poderíamos ter feito isso sem você.

1179
01:36:45,500 --> 01:36:47,866
- Você é um herói, amigo.
- Desculpe a todos.

1180
01:36:48,708 --> 01:36:51,120
Esta é a família das crianças.

1181
01:36:52,167 --> 01:36:54,783
Eles querem dizer algo com a equipe.

1182
01:36:55,375 --> 01:36:56,581
Muito obrigado.

1183
01:36:58,583 --> 01:36:59,789
Muito obrigado.

1184
01:37:20,750 --> 01:37:22,081
Fico contente em ajudar.

1185
01:37:42,917 --> 01:37:44,999
Conseguimos algo

1186
01:37:45,000 --> 01:37:48,037
que ninguém esperava que pudéssemos fazer

1187
01:37:48,042 --> 01:37:49,657
pela primeira vez no mundo...

1188
01:37:50,375 --> 01:37:52,240
Conseguimos.

1189
01:37:54,042 --> 01:37:55,042
Tão feliz.

1190
01:39:13,458 --> 01:39:15,198
Você sentiu responsabilidade, Jim,

1191
01:39:15,208 --> 01:39:17,790
- para a vida humana?
- Oh enorme, sim.

1192
01:39:17,792 --> 01:39:19,748
E como isso passou pela sua cabeça?

1193
01:39:20,208 --> 01:39:22,199
Hum... você...

1194
01:39:22,375 --> 01:39:23,956
Você entra nesta zona.

1195
01:39:23,958 --> 01:39:26,040
Você tenta embalar todos os
estressa em um canto

1196
01:39:26,042 --> 01:39:28,033
e concentre-se no trabalho.

1197
01:39:28,042 --> 01:39:31,239
E sua concentração total.

1198
01:39:31,250 --> 01:39:33,286
Estou humilhado pelo que você fez

1199
01:39:33,292 --> 01:39:35,157
se assim posso dizer.

1200
01:39:38,875 --> 01:39:40,786
Um dos parentes de Petchaburi...

1201
01:39:41,417 --> 01:39:43,203
Ela estava chorando.

1202
01:39:44,125 --> 01:39:45,740
Ela estava chorando...

1203
01:39:49,542 --> 01:39:50,542
Então...

1204
01:39:50,750 --> 01:39:51,455
Ela estava chorando.

1205
01:39:51,458 --> 01:39:52,493
Queria que você voltasse?

1206
01:39:52,667 --> 01:39:53,747
Para ir e ajudar...

1207
01:39:54,625 --> 01:39:56,661
Ela acreditou em mim...